字幕とクローズドキャプションについて
字幕（Subtitles）とは？
字幕とは、映像作品の音声で語られる会話などを、ある言語から別の言語へ翻訳し、画面上にテキストとして表示する形式の一種です。簡単に言えば、映像作品の言語を視聴者の母語に翻訳して文字で伝えるものです。
映画やテレビ番組などでは、元の音声（たとえば英語など）が理解できない視聴者のために、翻訳された字幕が付けられることが一般的です。
クローズドキャプション（Closed Captions）とは？
クローズドキャプション（CC）とは、映像作品で使用される字幕の一種で、原音と同じ言語で音声内容を画面上に表示し、視聴者が必要に応じて表示・非表示を切り替えられることができます。
また、クローズドキャプションには会話の文字起こしだけでなく、効果音・環境音・音楽などの音声情報も含めて表示します。話者（誰が話しているか）や効果音などの情報（「ドアの開く音」など）も補足され、聴覚障害のある人でも映像内容を理解しやすくように設けられています。
キャプションの種類
字幕には主に2種類があり、動画の目的や視聴者のニーズによって使い分けられます。
1. オープンキャプション：動画に直接埋め込まれた字幕で、常に表示され消すことができません。すべての視聴者に字幕を確実に伝えたいコンテンツに適しています。
2. クローズドキャプション：視聴者が字幕をオン／オフで切り替え可能な形式です。会話だけでなく、効果音・音楽・話者など、聴覚以外の音声情報もテキストで伝える設計となっています。視覚的なニーズや言語理解の補助に優れています。
クローズドキャプションの規格は以下の２種類に分けられます。
- 608キャプション：アナログ放送で一般的な旧規格で、Line 21/CEA-608/EIA-608 キャプションとしても知られています。文字数やスタイルに制限があり、カスタマイズ性は低いです。
- 708キャプション：デジタル放送向けの現行規格で、CTA-708/CEA-708/EIA-708キャプションとも呼ばれます。文字セットが広く、多言語対応やフォント／色／サイズの調整も可能です。ただし、アナログに対応していません。
字幕とクローズドキャプションの違い
字幕とクローズドキャプションはいくつかの違いがありますが、優劣ではなく性質上の区別です。例えば、字幕はセリフの意味を自然な翻訳で伝えるため、翻訳としての正確性に優れています。一方、クローズドキャプションは、「画面で何が起きているか」を再現するように設計で、高い精度が求められます。
次は、クローズドキャプションと字幕の違いを下のリストでまとめています。
| クローズドキャプション | 字幕 |
| 音声を聞き取れない視聴者に対応 | 音声は聞こえるが言語を理解できない視聴者向け |
| 会話だけでなく、効果音・音楽・話者識別などの追加情報も含む | 会話など基本的な翻訳テキスト |
| 聴覚障がいのある方や音声が聞こえにくい環境にいる方 | 元の言語が堪能でない視聴者向けに設計されています |
| 映画・番組公開後に追加されることが多い | 放送・配信前に組み込まれることが多い |
| 音声や音響を詳細に再現し、状況を忠実に伝える | 翻訳優先で、意味を重視。必ずしも逐語訳ではない |
字幕とクローズドキャプションの重要性
動画に字幕やクローズドキャプション（CC）を追加することは、コンテンツの制作と公開において不可欠な要素となっています。最近では、字幕自動生成ソフトを使えば、初心者でも簡単に動画に字幕を付けられるようになりました。
動画に字幕やクローズドキャプションを追加することは、多くのメリットがあります。
たとえば、聴覚に問題がある人や、言語が理解できない視聴者でも、映像の内容を理解できるように、動画を楽々と視聴できます。また、騒がしい環境や音を出せない場所でも、字幕があれば視聴者はビデオコンテンツを受け取りやすくなります。
すべての人が、それぞれの聴覚や言語能力に関係なく、動画の内容を正しく理解する権利があります。そのため、アメリカにおいては障がいを持つ視聴者に対しても健常者と同等のサービス提供を義務付ける法律ADA（Americans with Disabilities Act） により、ストリーミングサービス、放送局、映画館などのメディア提供者は、すべての映像コンテンツにクローズドキャプションを提供することが求められています。
MiniTool MovieMaker で自分の動画にキャプションを追加する方法
なぜ自分の動画にキャプションを入れるの？
動画制作者や映画製作者が作品に字幕やクローズドキャプション（CC）を追加することは、多くの利点をもたらします。特にデジタル配信の時代において、キャプションは視聴者だけでなく制作者自身にも大きな助けとなります。
まず、アクセシビリティの向上です。字幕やCCを付けることで、聴覚障がいの方や、元の言語が理解できない視聴者にもコンテンツを届けられ、視聴層が広がります。とくにCCは、アクセシビリティ対応に優れています。
次に、視聴維持率や理解促進の効果です。キャプション付きの動画は視聴者の集中を高め、理解や記憶を向上させることが複数の実証研究で示されています。また、キャプション付き動画は「最後まで視聴される確率が80%高い」と報告される調整もあります。
また、キャプションはモバイル視聴環境下で特に重要です。最新の統計では、スマートフォンで視聴される動画の74〜85%は音声なしで再生されたと示します。字幕がなければ、内容が伝わらない可能性があります。
最後に、SEO効果を強化することもできます。例えば、MP4にSRTを追加すると、YouTubeでSEO効果が得られます。動画にキャプションを追加することで、検索エンジンが動画内容をテキストとしてクロールできるようになり、より多くのキーワードで検索対象となります。その結果、表示回数や視聴数、インタラクションが向上し、新しい視聴者を獲得しやすくなります。
つまり、現代のデジタルコンテンツの世界では、キャプションは欠かせないものとなっています。
MiniTool MovieMakerを選択する理由
MiniTool MovieMaker は、動画編集の初心者でも、動画キャプションを簡単に追加できるように設けられる無料動画編集ツールです。基本的な編集ツールと高級的な編集機能、また直感的なメインインターフェイスも備えているこのツールは、編集経験のない方が初めて使用しても、上手に魅力的な動画が作成できます。
MiniTool MovieMakerの優れた機能：
- 動画に効果音を追加する：音声ファイルをソフトウェアに直接ドラッグ＆ドロップして、動画に利用できます。また、MiniTool MovieMakerには、豊富な音楽と効果音リソースが内蔵されており、すべて無料に使用できます。
- 動画にトランジションを追加する：MiniTool MovieMakerには、ライト、ワイプ、アドバンス、対角線、アイリス、ページピール、リビールなどの７つの種類、100以上のトランジションが選択可能にします。
- 動画にフィルターを追加する：ソフトの「フィルダー」タブにアクセスすると、「LUT」「アーティスティック」「一般」「インスタ風」「モーションブラー」など各種類のフィルダーを提供して、動画の雰囲気が変更できます。
- 動画にテキストを追加する：動画にキャプションを追加するだけでなく、タイトルやクレジットの追加も簡単に行えます。
- 動画にモーションを追加する：「モーション」タブでは、「パンのみ」「ズームイン」「ズームアウト」など豊富なカメラワーク効果を適用することもできます。
- 動画にステッカーを追加する：「矢印」「ビジネス」「絵文字」「食べ物」「ラブ＆ウェディング」など、色々な種類のアニメーションステッカーを300以上提供しています。
- 動画のアスペクト比を変更したり、音楽をフェードイン・フェードアウトしたり、画像から動画を作成したり、動画を分割/トリミング/クロップしたり、動画の再生速度を調整したり、逆再生したり、垂直または水平に反転したり、各角度に回転したりするなど、豊富な操作が実行できます。
- 編集した動画を透かしなしで、最大1080Pで無料にエクスポートできます。
MiniTool MovieMakerで動画にキャプションを追加する方法
次のガイドに従って、MiniTool MovieMakerを使って動画にキャプションを追加しましょう。
ステップ１：下のダウンロードボタンをクリックして、MiniTool MovieMakerをコンピューターにダウンロードしてインストールします。
MiniTool MovieMakerクリックしてダウンロード100%クリーン＆セーフ
ステップ２：ソフトウェアを起動し、プロモーションウィンドウを閉じてメインインターフェイスに入ります。
ステップ3：「メディアファイルのインポート」セクションをクリックして、キャプションを追加したい動画をインポートします。
ステップ４：インポートした動画を下のタイムラインにドラッグ＆ドロップして追加してください。「タイムラインに合わせてズーム」アイコンをクリックして、動画をタイムラインに合わせて調整します。
ステップ５：上部の「テキスト」タブに進み、「キャプション」サブタブを選択します。沖に気のキャプションテンプレートをダウンロードします。タイムライン上の動画クリップを選択してから、ダウロードしたキャプションの「+」アイコンをクリックして、タイムラインに追加します。手順を繰り返して、複数のキャプションを追加することができます。
ステップ６：タイムライン上の追加されたキャプションを選択して、右上の「テキストプロパティ」セクションに進み、これらの編集が行えます。
- テキストエディターボックスに適切な内容を入力します。
- キャプションのフォント、サイズ、行間隔を必要に応じて変更します。
- キャプションを太字や斜体、左揃え、中央揃え、または右揃え表示にします。
- キャプションの色、ハイライト色、不透明度を調整します。
ステップ７：すべての編集が完了したら、右上の「エクスポート」オプションをクリックして、エクスポート設定ウィンドウを表示します。作品に名前を付け、保存場所と出力形式を選択し、動画の品質、解像度、フレームレート、ビットレートなどを設定してから、赤い「エクスポート」ボタンをクリックしてコンピューターに保存します。
結論：
本記事では字幕とクローズドキャプションの定義と違いについて説明しています。または、自分の動画にキャプションを追加する理由と方法を紹介します。もし、動画にキャプションを入れることを試してみたいなら、ぜひMiniTool MovieMakerを使用してみてください。初心者でも順調に動画編集が行えます。
MiniTool MovieMaker の使用中にご質問がある場合は、[email protected]までお気軽にお問い合わせください。できるだけ早く返信いたします。
字幕とクローズドキャプションに関するよくある質問
作者について
ポジション: コラムニスト
Tinkaは2000年生まれで、大学から日本語の勉強を始めました。ITに深い興味を持っていて、編集者としてMinitoolに入社しました。記事を書くことで、ユーザーにコンピューターについての知識を紹介できるのは、彼女が嬉しく思っています。なぜなら、他人を助けると同時に自分を向上させることができると思っているからです。仕事以外、彼女がよくゲームをしたり、音楽を聞いたり、ドラマや映画を見たりします。
ユーザーコメント :